1
00:01:14,806 --> 00:01:17,892
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
2
00:01:18,182 --> 00:01:21,268
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
3
00:01:21,710 --> 00:01:23,109
¿Estás escuchando?
4
00:01:23,116 --> 00:01:27,453
El mundo entero está celebrando
¡Tu cumpleaños, querida!
5
00:02:17,723 --> 00:02:19,216
Por favor.
6
00:02:40,850 --> 00:02:42,136
¡Mierda!
7
00:02:43,030 --> 00:02:44,563
¡Me los follaré!
8
00:02:45,096 --> 00:02:46,742
Quien haya hecho esto,
9
00:02:46,776 --> 00:02:48,629
¡Me los follaré a todos!
10
00:02:49,482 --> 00:02:52,369
-Troya.
-¿En qué carajo estás, papá?
11
00:02:52,476 --> 00:02:53,998
Papá, ¿viste?
12
00:02:54,023 --> 00:02:55,145
¿Has visto?
13
00:02:55,170 --> 00:02:58,649
El tio es asesinado
justo debajo de nuestras narices
14
00:02:58,716 --> 00:03:00,876
¡Por algún maldito animal!
15
00:03:01,110 --> 00:03:03,589
¿Y qué estamos haciendo al respecto, papá?
Vamos, dímelo.
16
00:03:03,739 --> 00:03:05,646
-¿Qué estamos haciendo al respecto?
-Troya, por favor.
17
00:03:05,671 --> 00:03:07,919
No ahora mismo. Contrólate a ti mismo.
18
00:03:07,973 --> 00:03:10,353
Alguien asesinó al tío.
19
00:03:10,366 --> 00:03:12,786
¿Y quieres que me controle?
20
00:03:13,033 --> 00:03:14,033
¿Eh?
21
00:03:26,116 --> 00:03:27,895
Llevémoslo a casa.
22
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Sí.
23
00:03:35,656 --> 00:03:38,003
¿Qué dijiste?
¿Cómo se llamaba esa tribu?
24
00:03:39,336 --> 00:03:40,843
Degohaat.
25
00:03:51,690 --> 00:03:53,743
Os lo prometo a todos.
26
00:03:56,069 --> 00:03:58,579
Morirán una muerte
Más horrible que éste.
27
00:04:04,983 --> 00:04:08,589
Aún no ha terminado. Prometo.
28
00:04:27,736 --> 00:04:29,416
¿Cómo se llamaba ese hombre?
29
00:04:29,856 --> 00:04:31,483
¿Cuál?
30
00:04:32,043 --> 00:04:34,469
El que te dijo tu papá
para contactar.
31
00:04:35,876 --> 00:04:36,876
Bhanu.
32
00:04:38,456 --> 00:04:39,642
Bhanu Rujjar.
33
00:04:41,730 --> 00:04:43,323
Pero...
34
00:04:45,232 --> 00:04:47,125
No estoy muy seguro de él.
35
00:04:47,432 --> 00:04:49,349
Rubén estaba seguro de él.
36
00:04:49,643 --> 00:04:54,236
Si Rubén pensaba que era
el chico que resolverá todo esto,
37
00:04:54,930 --> 00:04:56,323
entonces él es nuestro hombre.
38
00:04:57,936 --> 00:04:59,176
Llámalo.
39
00:05:02,876 --> 00:05:05,789
-¿Dónde está el reloj de Reuben?
-Conmigo.
40
00:05:22,483 --> 00:05:24,763
"Apto para armas"...
41
00:05:25,379 --> 00:05:27,275
"Depósito de uranio"...
42
00:05:29,936 --> 00:05:32,276
¿Sabías sobre el uranio?
43
00:05:32,563 --> 00:05:37,943
yo debía quedarme callado
sobre el negocio Dhegohaat.
44
00:05:38,676 --> 00:05:40,489
Esas fueron sus instrucciones.
45
00:05:41,483 --> 00:05:43,123
Veo.
46
00:05:47,370 --> 00:05:49,050
¿Cuanto vale?
47
00:05:49,576 --> 00:05:50,789
Mucho.
48
00:05:51,963 --> 00:05:53,509
En...
49
00:05:54,789 --> 00:05:56,256
billones.
50
00:06:09,203 --> 00:06:11,756
¿Y quién más sabía de esto?
51
00:06:12,356 --> 00:06:13,356
Nadie.
52
00:06:14,263 --> 00:06:15,789
Es un secreto bien guardado.
53
00:06:18,263 --> 00:06:19,863
No tan bien vigilado.
54
00:06:22,123 --> 00:06:24,656
o tu papa
no habría sido asesinado.
55
00:06:26,633 --> 00:06:27,633
¿Bien?
56
00:06:34,350 --> 00:06:35,669
Él está aquí.
57
00:06:36,016 --> 00:06:37,776
Bhanu Rujjar. Está en línea.
58
00:06:41,370 --> 00:06:42,503
Hola, señora.
59
00:06:43,096 --> 00:06:45,796
Señora, Bhanu.
60
00:06:47,556 --> 00:06:49,456
Saludos, señora.
61
00:06:49,883 --> 00:06:52,903
Mi marido creía fervientemente que
62
00:06:52,970 --> 00:06:57,116
eras el chico correcto
para acabar con esa tribu.
63
00:06:57,143 --> 00:06:58,143
Sí.
64
00:06:58,643 --> 00:07:01,203
tengo un ejercito de 40 hombres
65
00:07:01,290 --> 00:07:03,782
y lo último en armamento.
66
00:07:03,863 --> 00:07:08,189
Y yo también sé
donde se esconderán en la jungla.
67
00:07:08,382 --> 00:07:11,302
Por favor, no me preguntes cómo lo sé.
68
00:07:11,443 --> 00:07:13,123
¿Cuánto tiempo tomará?
69
00:07:13,930 --> 00:07:15,530
Tres días para la preparación
70
00:07:15,543 --> 00:07:17,416
y un día para la ejecución.
71
00:07:17,823 --> 00:07:18,823
Es decir,
72
00:07:19,263 --> 00:07:21,783
si consigo el dinero mañana.
73
00:07:21,796 --> 00:07:23,896
Recibirás el dinero hoy.
74
00:07:24,803 --> 00:07:26,736
¿Puedes estar listo mañana?
75
00:07:27,030 --> 00:07:32,303
No señora, necesitaré
al menos dos días. Por favor.
76
00:07:33,036 --> 00:07:34,043
¿Bansal?
77
00:07:34,076 --> 00:07:36,416
Sí, señora.
La transferencia se realizará.
78
00:07:37,023 --> 00:07:38,583
Una cosa más.
79
00:07:42,676 --> 00:07:46,983
Abre sus cráneos de par en par.
Justo aquí.
80
00:07:48,203 --> 00:07:49,563
Cada uno.
81
00:07:51,416 --> 00:07:52,876
Quiero verlo.
82
00:07:53,243 --> 00:07:55,789
Está bien, señora. Se hará.
83
00:08:10,343 --> 00:08:11,316
Hemos recibido noticias de que
84
00:08:11,330 --> 00:08:15,069
el dueño de
el Grupo de Industrias Bhatta,
85
00:08:15,090 --> 00:08:17,503
Reuben Bhatta, fue asesinado
en un tren bala en Georgia.
86
00:08:17,543 --> 00:08:19,313
Parece que Reuben Bhatta
se subió al tren bala
87
00:08:19,333 --> 00:08:20,793
después de recibir tratamiento
en el hospital...
88
00:08:20,813 --> 00:08:21,386
Hola?
89
00:08:21,406 --> 00:08:24,666
Señora, los chicos de Crímenes Especiales
atrapó a Sarju.
90
00:08:24,691 --> 00:08:27,691
Me voy a la clandestinidad
por unos días. No me llames.
91
00:08:27,716 --> 00:08:29,043
Se han planteado muchas preocupaciones,
92
00:08:29,068 --> 00:08:31,042
pero el más grande es
93
00:08:31,067 --> 00:08:35,320
cómo, a pesar de la estricta seguridad,
¿Lo mataron en el tren?
94
00:08:47,883 --> 00:08:49,163
¿Sí, señor Wasim?
95
00:08:49,736 --> 00:08:51,096
Lo atraparon.
96
00:08:51,396 --> 00:08:53,076
Desaparecer por unos días.
97
00:08:53,423 --> 00:08:54,856
Ya he desaparecido.
98
00:08:55,110 --> 00:08:56,443
Me he pasado a la clandestinidad.
99
00:08:57,083 --> 00:09:00,019
Eso es lo que llamé para decirte.
Está bien, Sr. Wasim.
100
00:09:32,990 --> 00:09:35,116
¿Quién está detrás de estos asesinatos?
101
00:09:36,803 --> 00:09:38,603
¿Quién orquestó este complot?
102
00:09:40,716 --> 00:09:42,436
¡Dime!
103
00:10:44,816 --> 00:10:46,589
-¿Sarju?
-Sarju vendrá.
104
00:10:46,616 --> 00:10:47,989
Kisna.
105
00:10:50,290 --> 00:10:50,771
¡Sarju!
106
00:10:50,796 --> 00:10:52,476
ella estaba caminando
la orilla del río.
107
00:10:53,690 --> 00:10:55,089
Sarju me envió aquí.
108
00:10:55,156 --> 00:10:56,156
¿Dónde está?
109
00:10:57,730 --> 00:11:00,223
Volverá en unos días.
110
00:11:04,003 --> 00:11:05,683
Dijo que te dijera eso
111
00:11:05,708 --> 00:11:07,388
ha matado al demonio.
112
00:11:09,676 --> 00:11:11,589
Y que todos estáis a salvo.
113
00:11:16,470 --> 00:11:17,470
¿Madre?
114
00:11:18,550 --> 00:11:20,703
Sarju dijo que te extraña mucho.
115
00:11:24,910 --> 00:11:26,350
Los extraña a todos.
116
00:11:33,283 --> 00:11:34,883
Sarju...
117
00:12:24,523 --> 00:12:27,229
¡Yo también lo extraño mucho!
118
00:12:55,263 --> 00:12:58,216
Raja, ábrelo.
119
00:13:31,703 --> 00:13:33,256
Escuche a los pájaros.
120
00:13:33,776 --> 00:13:36,049
-Algo anda mal.
-Sí.
121
00:13:36,450 --> 00:13:38,363
Los forasteros han entrado en el bosque.
122
00:13:39,050 --> 00:13:40,446
-¿Keshu?
-¿Sí?
123
00:13:40,460 --> 00:13:42,999
Ve y avisa a la familia.
124
00:13:43,026 --> 00:13:44,606
Echaré un vistazo a mi alrededor.
125
00:13:44,993 --> 00:13:45,993
Está bien.
126
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
¡Mover!
127
00:16:46,000 --> 00:16:47,440
¡Rodéalos!
128
00:18:33,870 --> 00:18:34,989
¡Mierda!
129
00:18:38,410 --> 00:18:39,850
¡Alerta completa!
130
00:18:43,450 --> 00:18:44,863
¡Señor!
131
00:19:49,350 --> 00:19:51,216
Señor, a la derecha.
132
00:19:51,241 --> 00:19:53,616
Esta es la casa de Sanghamitra.
133
00:19:54,316 --> 00:19:56,403
Ella sabe dónde está Sarju.
134
00:19:58,123 --> 00:19:59,123
Rómpelo.
135
00:20:09,155 --> 00:20:11,181
Hemant, revisa la casa.
136
00:20:27,936 --> 00:20:28,936
¡Señor!
137
00:20:29,850 --> 00:20:31,783
Por aquí encontré algo.
138
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
¡Escuchar!
139
00:21:08,520 --> 00:21:09,616
¡Escuchar!
140
00:21:11,103 --> 00:21:12,389
¿Qué ocurre?
141
00:21:13,800 --> 00:21:14,480
¿Qué ocurre?
142
00:21:15,210 --> 00:21:18,283
¡Los forasteros han entrado en la jungla!
143
00:21:26,595 --> 00:21:27,253
Purú,
144
00:21:27,278 --> 00:21:29,261
-Toma a todos los niños y corre.
-Pero...
145
00:21:32,350 --> 00:21:35,203
¡No hay tiempo! ¡Correr!
¡Aléjate de aquí!
146
00:21:35,210 --> 00:21:37,409
-¡Correr!
-¡Vamos!
147
00:21:46,630 --> 00:21:48,043
¡Ir!
148
00:22:16,089 --> 00:22:17,276
¡Keshu!
149
00:22:45,036 --> 00:22:46,643
Eche un vistazo, señora.
150
00:22:46,810 --> 00:22:48,903
Cada cráneo ha sido abierto.
151
00:22:49,553 --> 00:22:50,751
Nadie escapó.
152
00:22:50,776 --> 00:22:52,349
Mi trabajo está hecho.
153
00:23:02,530 --> 00:23:03,783
Bhanu,
154
00:23:04,710 --> 00:23:06,316
no has terminado el trabajo.
155
00:23:06,363 --> 00:23:07,280
¿Dónde están los niños?
156
00:23:48,150 --> 00:23:49,829
¿Tara? ¡Tara!
157
00:23:51,143 --> 00:23:52,626
Tara, ¿te duele?
158
00:23:52,646 --> 00:23:53,926
¿Estás adolorido?
159
00:23:54,877 --> 00:23:56,291
Tara, estarás bien.
160
00:23:56,330 --> 00:23:57,530
No grites...
161
00:23:58,071 --> 00:23:59,751
Estarás bien, Tara.
162
00:24:02,020 --> 00:24:03,092
¡Tara! ¡Tara!
163
00:24:08,342 --> 00:24:09,626
No grites.
164
00:24:14,200 --> 00:24:15,846
Tara... Tara...
165
00:24:20,120 --> 00:24:21,899
No grites.
166
00:24:21,923 --> 00:24:23,702
No grites, Tara.
167
00:24:29,653 --> 00:24:30,653
Tara...
168
00:24:34,982 --> 00:24:36,469
Tara...
169
00:24:54,696 --> 00:24:56,376
No están aquí, señor.
170
00:24:57,630 --> 00:24:58,989
Khoji.
171
00:24:59,840 --> 00:25:00,640
Llama a Khoji.
172
00:25:03,136 --> 00:25:04,203
¡Venir!
173
00:26:08,373 --> 00:26:09,653
¡Apurarse!
174
00:27:05,216 --> 00:27:06,216
¿Tara?
175
00:27:06,840 --> 00:27:07,840
¿Tara?
176
00:27:08,276 --> 00:27:09,686
¡Tara!
177
00:27:10,380 --> 00:27:11,173
¡Puru papá!
178
00:27:11,197 --> 00:27:12,479
¡Tara!
179
00:27:21,396 --> 00:27:23,889
¡Tara! ¡Ven aquí!
180
00:27:24,410 --> 00:27:25,503
¡Rápido!
181
00:27:26,210 --> 00:27:27,583
¡Adelantarse!
182
00:27:27,690 --> 00:27:30,583
-¡Vamos, rápido!
-¡Sigue sin mí!
183
00:27:31,956 --> 00:27:33,962
¡No puedo caminar!
184
00:27:40,336 --> 00:27:42,136
Tara, rápido, ¡vamos!
185
00:27:42,343 --> 00:27:43,949
¡Continúa sin mí!
186
00:29:03,320 --> 00:29:04,880
Consulte con anticipación. Seguir.
187
00:29:05,320 --> 00:29:06,200
Rápido.
188
00:30:34,683 --> 00:30:36,489
¿De qué te ríes, eh?
189
00:30:37,173 --> 00:30:38,979
¡De qué te ríes!
190
00:30:40,116 --> 00:30:42,089
Dime dónde están los otros niños.
191
00:30:42,223 --> 00:30:44,956
Dime... o te mato.
192
00:30:45,556 --> 00:30:46,743
¡Hablar!
193
00:30:47,870 --> 00:30:49,429
¡Mover!
194
00:30:51,983 --> 00:30:53,309
¡Deja de reírte!
195
00:30:58,256 --> 00:30:59,896
¿Qué está pasando?
196
00:31:03,190 --> 00:31:04,870
Rodéanos de fuego.
197
00:31:04,930 --> 00:31:07,283
Ningún animal salvaje debería
poder entrar.
198
00:31:07,330 --> 00:31:08,703
¡Rápidamente!
199
00:31:10,732 --> 00:31:11,702
¡Tranquilo!
200
00:31:12,963 --> 00:31:14,609
Primero te mataré,
201
00:31:14,616 --> 00:31:17,996
y luego voy a escurrir
¡Todos los cuellos de los demás niños!
202
00:31:18,010 --> 00:31:21,349
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
203
00:31:27,443 --> 00:31:29,423
¡Todos, en alerta máxima!
204
00:34:23,876 --> 00:34:25,622
¿Quién te envió?
205
00:34:25,656 --> 00:34:27,955
¡Kala... Kalawati Bhatta!
206
00:34:28,982 --> 00:34:31,488
-¿OMS?
-¡Kalawati Bhatta!
207
00:34:31,550 --> 00:34:33,456
Esposa de Rubén Bhatta.
208
00:34:45,443 --> 00:34:46,769
¡Espera, espera!
209
00:34:46,856 --> 00:34:51,066
Te diré quién me lo dijo
donde se escondía tu gente.
210
00:34:51,411 --> 00:34:54,749
Te diré la verdad.
Te diré quién me lo dijo.
211
00:34:55,243 --> 00:34:57,189
-Déjame ir.
-¿Quién te lo dijo?
212
00:34:57,410 --> 00:34:59,096
¡Quién te lo dijo!
213
00:34:59,610 --> 00:35:00,490
¡Hablar!
214
00:35:01,770 --> 00:35:03,423
Fue uno de ustedes.
215
00:35:07,523 --> 00:35:09,156
¿Quién fue? ¡Hablar!
216
00:35:10,316 --> 00:35:13,203
¿Quién te lo dijo? ¿Quién te lo dijo?
217
00:35:15,189 --> 00:35:16,356
¿OMS?
218
00:35:17,576 --> 00:35:18,403
¿OMS?
219
00:35:46,710 --> 00:35:50,016
¿Quién te lo dijo?
¿Quién te lo dijo? ¿Quién te lo dijo?
220
00:35:50,110 --> 00:35:51,230
¡Hablar!
221
00:35:51,750 --> 00:35:54,423
S...S...
222
00:36:12,839 --> 00:36:13,839
Señor.
223
00:36:14,096 --> 00:36:15,096
¿Entonces?
224
00:36:15,896 --> 00:36:18,222
Señor, no podemos
para localizar a Sanghamitra.
225
00:36:18,450 --> 00:36:19,816
Ella se fue, señor.
226
00:36:20,016 --> 00:36:22,296
Rastreé la ubicación de su móvil.
227
00:36:22,403 --> 00:36:25,522
Su última ubicación conocida fue
En algún lugar de la autopista Jagdalganj.
228
00:36:25,730 --> 00:36:28,930
He ordenado puntos de control
en cualquier caso.
229
00:36:29,330 --> 00:36:31,356
Señor, estaba comprobando
sus antecedentes también.
230
00:36:31,750 --> 00:36:32,896
No hay nada ahí.
231
00:36:32,950 --> 00:36:36,496
Sin familia, sin amigos,
sin parientes. Nada.
232
00:36:36,869 --> 00:36:38,589
Hay algunos colegas
mencionado aquí.
233
00:36:38,856 --> 00:36:41,723
Pero una vez que trabaja con alguien,
ella nunca vuelve a trabajar con ellos.
234
00:36:41,836 --> 00:36:44,856
Ninguna residencia, nada de eso...
235
00:36:45,036 --> 00:36:46,489
Sin dirección permanente.
236
00:36:46,550 --> 00:36:48,296
No hay huella digital, señor.
237
00:36:48,683 --> 00:36:50,529
Mire sus registros laborales.
238
00:36:51,736 --> 00:36:55,393
Su carrera consiste principalmente en
trabajando con tribales.
239
00:36:56,234 --> 00:37:00,340
Pero, curiosamente, el último
tres tribus con las que trabajó
240
00:37:00,680 --> 00:37:04,562
están terminados o
desarraigados de su asentamiento.
241
00:37:05,303 --> 00:37:06,942
¿Crees que es una coincidencia?
242
00:37:07,856 --> 00:37:08,896
¿Es decir, señor?
243
00:37:09,889 --> 00:37:11,243
No sé.
244
00:37:11,430 --> 00:37:12,556
Pero una cosa es segura.
245
00:37:12,563 --> 00:37:16,883
Su participación en
Este incidente de Dhegohaat es bastante profundo.
246
00:37:18,815 --> 00:37:21,602
El hecho de que ella esté cubierta
sus pistas tan bien...
247
00:37:23,210 --> 00:37:26,729
esta chica no es tan inocente
como ella mira.
248
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
Gracias.
249
00:37:46,473 --> 00:37:48,879
Este anuncio es
para pasajeros de India que vuelan
250
00:37:48,893 --> 00:37:54,252
Vuelo 476 de India desde
Delhi a...
251
00:37:54,713 --> 00:37:57,706
Conserve su tarjeta de embarque
y pasaporte a mano
252
00:37:57,966 --> 00:38:00,905
y presentarlos en la puerta.
253
00:38:14,010 --> 00:38:15,010
Oye.
254
00:38:27,390 --> 00:38:29,416
Su organización envió esto.
255
00:38:31,442 --> 00:38:33,448
Tiene tus papeles nuevos y...
256
00:38:35,123 --> 00:38:36,923
este nuevo teléfono.
257
00:38:41,603 --> 00:38:43,736
He hablado con el señor Buckwalter.
258
00:38:44,896 --> 00:38:46,423
Y...
259
00:38:49,336 --> 00:38:53,062
-Sobre el camino a seguir...
-No hay camino a seguir.
260
00:38:54,030 --> 00:38:56,296
¿Qué haces con tu madre?
261
00:38:56,492 --> 00:39:00,949
es suyo, del Sr. Buckwalter
y el problema de su organización.
262
00:39:01,616 --> 00:39:03,089
He terminado.
263
00:39:04,696 --> 00:39:06,109
Ella...
264
00:39:07,530 --> 00:39:08,890
no es mi madre.
265
00:39:28,463 --> 00:39:29,622
Gracias.
266
00:39:48,796 --> 00:39:49,796
Hola.
267
00:39:50,590 --> 00:39:53,022
Oye, gran trabajo. Bien hecho, soldado.
268
00:39:53,063 --> 00:39:54,903
Lo que hice fue una mierda.
269
00:39:55,263 --> 00:39:58,156
Oye, vamos, no pienses así.
270
00:39:58,181 --> 00:40:02,703
Sr. Buckwalter, sé exactamente por qué.
querías esa ubicación.
271
00:40:03,670 --> 00:40:06,556
Das, dímelo.
¿Te hemos mentido alguna vez?
272
00:40:07,336 --> 00:40:09,183
Deja de joderme la cabeza.
273
00:40:09,629 --> 00:40:12,842
Sé lo que ustedes
son capaces de hacer, ¿de acuerdo?
274
00:40:12,930 --> 00:40:14,490
Anímate, Das.
275
00:40:15,050 --> 00:40:16,870
Tengo a alguien especial para ti.
276
00:40:17,210 --> 00:40:19,509
Simplemente cambie al modo de vídeo.
277
00:40:30,662 --> 00:40:32,241
¿Hola papá?
278
00:40:32,669 --> 00:40:33,862
¿Sanghamitra?
279
00:40:36,503 --> 00:40:39,196
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
280
00:40:39,583 --> 00:40:40,763
¿Cómo estás?
281
00:40:41,123 --> 00:40:42,443
Yo... estoy bien.
282
00:40:43,743 --> 00:40:45,549
Voy a volver.
283
00:40:46,870 --> 00:40:48,269
Estoy volviendo a casa.
284
00:40:49,230 --> 00:40:50,649
Ven pronto.
285
00:40:53,003 --> 00:40:54,003
Nos vemos.
286
00:41:37,156 --> 00:41:39,316
Padre mintió, ¿verdad?
287
00:41:39,830 --> 00:41:42,309
El Protector
nunca vuelvas, ¿verdad?
288
00:41:45,070 --> 00:41:46,070
Él lo hará.
289
00:41:50,763 --> 00:41:52,449
El Protector volverá.